科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在晚清民国间的西学东渐大潮中，意大利文豪但丁的相关知识被译介进入中国。就传播方式和时代关怀来看，学人引述、教材条目和报刊新闻等，所言但丁知识的内容有所区别。围绕《新民丛报》,部分渴望新民建国的学人，肯定但丁提倡使用民族语言从而促进现代意大利国家出现的功绩，希望通过介绍其事迹来启迪国人关注本民族文化的保存。这实为一种民族主义和国粹主义的眼光，而仅有部分学人重视但丁的文艺贡献。辛亥革命以后，人们重视学术文化的建设，逐步转向关注但丁作品的文艺价值，惊叹《神曲》等作品呈现出的丰富想象力，展现出文学经典传播过程与时代接收语境之间的互动影响。值得注意的是，辛亥前后但丁知识来源途径有别，最初学人多由日本接收而来，用作论著的引证，后来随着欧美留学生回国，相关知识多直接取自西语著作。
- 单位
