在词和词之间 关于托卡尔丘克的《云游》

作者：许志强

来源：上海文化, 2020, (11): 120-127.

<正>一《云游》(于是译)引起议论的首先应该是它的碎片化写作。由一百十六个片段组成的叙述初看好像不成其为叙述,难怪出版社以为是作者误将文件夹里的素材交上来了。托卡尔丘克在书中交代说,她师法麦尔维尔。①将故事、哲学和历史熔于一炉,那种百科全书式的叙事意图是有点相似。但是,《白鲸》的"离题话"都是围绕着主干故事,所以毛姆认为不妨将它们从故事的本体上摘除。②那么《云游》呢?它有好些个互不相干的故事,没有所谓的故事本体,即便想摘除好像也无从下手。这是《云游》的显著特征:没有"恰当的"结构,没有"恰当的"文体;它是从云端俯瞰或许才能够看见"整体"的一个大杂烩。