政治话语中前景化语言的英译研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

作者：李雅欣

来源：兰州职业技术学院学报, 2021, 37(02): 89-92.

• 质量前景化
• 数量前景化
• 政治话语翻译

前景化是文体学中的一个重要概念。本文以抗疫白皮书及其英译本为语料,在回顾学者对于前景化理论的概念界定基础上,从质量前景化和数量前景化两个角度入手,通过文本比读的方法,发现译文在保证政治正确性的前提下,会尽可能再现原文的前景化语言特点,再现的方式包括重新调整语序、组织语言单位以及构建文化意象等。

• 单位
  大连外国语大学