比较世界中医药学会联合会（世中联）术语标准、世界卫生组织（WHO）术语标准、全国科学技术名词审定委员会（名词委）中医术语中英对译文本、李照国译本、罗希文译本中《伤寒杂病论》的17个“家”字相关术语，发现“家”字术语的英译还不够系统。“家”字术语在世中联术语标准、WHO术语标准、名词委中医术语中英对译文本中收录不全，现存“家”字相关术语英译存在不统一、不简洁、不准确等问题。“家”字术语英译应遵循准确、简洁两项基本原则，英译的关键在于译前对术语含义的准确理解和译中用词的精准选择。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
