ICM理论视角下汉语古诗词中的转喻及其翻译

作者：邹幸居

来源：甘肃联合大学学报(社会科学版), 2013, (06): 68-72.

DOI：10.13805/j.cnki.2095-7009.2013.06.003

• ICM理论
• CM
• 转喻
• 翻译 ICM theory
• CM
• metonymy
• translation

从ICM理论看,汉语古诗词中的转喻分为ICM及其CM之间的转指关系、ICM中的CM之间的转指关系两种类型。转喻的翻译不仅仅是语言符号的转换,而应该深化到认知的层面,实现在源语(汉语)和译入语(英语)中的激活对等,使读者理解到转喻手法运用的同时,明白隐藏在转喻语言形式背后的意义。

• 单位
  广东白云学院