摘要

《贵州清水江文书·黎平卷》有“柄据”“斥合”“混占”“认利”“相于”和“血侄”六个俗语词。结合传世文献,联系地域方言,根据构成,“柄据”即“作为证据”;“斥合”即“斥责或数目不清”;“混占”即“争论”;“认利”即“利息”;“相于”即“商议”;“血侄”即“嫡亲的侄子”。