从《破产姐妹》看美剧字幕翻译者的限制与选择

作者：孟岩梅

来源：文教资料, 2016, (22): 22-23.

• 字幕翻译
• 语境限制
• 策略选择
• 关联

随着美剧在当今中国的风靡,字幕翻译开始受到人们越来越多的关注,字幕翻译者的工作愈发重要。本文以《破产姐妹》为例,结合美剧字幕翻译者的翻译语境,分析其所受的制约与限制,在此基础上,从关联理论出发,讨论翻译者在翻译过程中所做出的翻译选择。

• 单位
  青岛黄海学院