科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
In this contribution the various remarks about music in Spain that can be found in the correspondence between S谷bastien Chi豕ze (envoy on behalf of the Prince of Orange in Madrid) and Constantijn Huygens (The Hague) from 1672 to 1679 are discussed. Huygens asked Chi豕ze to find for him a copy of Salinas＊s De musica (1577), as well as Spanish airs and pieces for guitar. It took Chi豕ze two years to find a copy of De musica in Spain and have it sent safely to Holland. Huygens did not like the Spanish airs sent by Chi豕ze, by composers such as Juan del Vado, Jos谷 Mar赤n, Crist車bal Gal芍n, and Juan Hidalgo. He found them too ※African§. Nor did he like the guitar tablature, which turned the notation as he was used to seeing it upside down. Chi豕ze also had a guitar made for Huygens in Madrid, but this instrument also met with disapproval. In the end, Chi豕ze asked two Bolognese acquaintances, Giulio and Guido Bovio, to search for a suitable lute for Huygens in Bologna. They found two, but it is unknown whether these ever arrived in Holland. The contribution shows the importance of foreign (diplomatic) contacts in the acquisition of musical articles, such as books about music, musical compositions and musical instruments. Este art赤culo trata de las diversas observaciones a prop車sito de la m迆sica en Espa a, que se encuentran en la correspondencia entre S谷bastien Chi豕ze (embajador del Pr赤ncipe de Orange en Madrid) y Constantijn Huygens (La Haya), entre 1672 y 1679. Huygens pidi車 a Chi豕ze que le encontrara un ejemplar del De musica de Salinas (1577), as赤 como tonadas espa olas y piezas para guitarra. A Chi豕ze le llev車 dos a os hallar una copia del De musica en territorio espa ol y hacer que el libro llegara a Holanda sano y salvo. Las tonadas remitidas por Chi豕ze (de compositores tales como Juan del Vado, Jos谷 Mar赤n, Crist車bal Gal芍n y Juan Hidalgo), no gustaron nada a Huygens, que las hall車 demasiado ※africanas§. Como tampoco le gustaron las tabulaturas espa olas para guitarra, anotadas al rev谷s (boca abajo) de las tabulaturas francesas a las que Huygens estaba acostumbrado. Chi豕ze consigui車 tambi谷n una guitarra -hecha para Huygens- en Madrid, pero este instrumento tambi谷n se top車 con su desaprobaci車n. Al final, Chi豕ze hubo de pedir a dos conocidos suyos bolo eses, Giulio y Guido Bovio, que le buscaran en Bolonia un la迆d que fuera adecuado para Huygens. Le encontraron dos, pero se desconoce si llegaron alguna vez a Holanda. Este trabajo muestra la importancia de los contactos extranjeros (diplom芍ticos) para la adquisici車n de objetos musicales, tales como libros de m迆sic
