由于“冷战”、中西文化差异、翻译质量和编辑水平等因素，中国文学作品的英译一直没有引起英国读者的重视，但钱锺书的《围城》首次登上“企鹅现代经典”的榜单，标志中国小说开始跃进式地进入英语读者的视野。这部小说取材于中国抗日战争时期的一段悲惨境遇，字里行间流露出接受西化教育的青年知识分子对传统桎梏的反叛。作品对人物心理的细腻刻画、对时空变幻的强烈感悟、对人类现状的哲学洞察，都具有文学普适意义，但书中的大量双关语和典故对译者构成了巨大挑战。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
