从新闻标题看罗马尼亚媒体对“一带一路”的态度

作者：董希骁

来源：中国外语, 2018, 15(03): 52-58.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2018.03.012

• 罗马尼亚媒体
• “一带一路”
• 新闻标题

罗马尼亚媒体在报道"一带一路"时,一方面受西方舆论导向影响,另一方面又因这一倡议带来的实际利益备受鼓舞,立场和态度各异。本文基于系统功能语言学理论,从新闻标题中各类及物性过程的参与者入手,探究相关报道的态度差异及其原因,并针对目前我国对罗马尼亚的宣传工作提出两点建议:(1)了解受众的核心关切,着重报道"一带一路"框架下能够造福当地民众的具体项目;(2)注重标题语篇构建,使其既能体现中国立场,又符合罗马尼亚受众的阅读习惯。

• 单位
  北京外国语大学