策略性叙事中的国际新闻驯化：印度主流媒体“一带一路”报道分析

作者：赵永华; 郭美辰

来源：国际新闻界, 2020, 42(08): 49-65.

DOI：10.13495/j.cnki.cjjc.2020.08.003

• “一带一路”
• 印度媒体
• 国际新闻
• 策略性叙事
• 驯化

本文选取印度三大主流英文报纸《印度时报》、《印度教徒报》、《印度斯坦时报》2015-2018年1036篇"一带一路"报道为分析样本,在语义网络分析的基础上,梳理了三家报纸的议题选择和触发事件,并对三家报纸的叙事策略从人物与角色、布景与语境、情节与冲突、结局与解决方案四类要素展开分析,归纳出印度媒体"一带一路"报道从观望、忧虑到决绝再到重设的动态发展的四个阶段。研究发现,三家报纸有关"一带一路"的报道在驯化方面采取了引用本国政要发言、勾连民族历史记忆、强调本国实际利益、关联本国外交政策的方式,通过与常规关注点结合来增加议题的本土化程度。本文以印媒驯化的"一带一路"报道为参照,讨论了国际新闻驯化在全球化与本土化之间的协商作用,并对其在新闻专业主义规范下的话语实践提出了构想。