科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着中医药国际化进程的加快，许多中医医院开始建设英文网站，并提供国际化服务，中医医院简介能够更好地帮助患者了解医院信息，但是目前中医医院官网上的简介翻译质量参差不齐，存在大量翻译错误。以功能翻译理论为指导，以国内18所三甲中医医院官方网页的中英文简介作为研究对象。通过对比分析国内三甲中医医院的简介和美国最新排名前20所医院的简介，指出三甲中医医院的英文简介存在的不同类型的翻译错误，统计各种错误的频次，对具有代表性的错误实例进行分析，提出改进中医医院简介英译的方法，并探讨提高简介翻译水平的策略。
- 单位
