文化语境是影响古诗词翻译的重要因素。古诗词富含的各种文化因素给翻译者带来了极大的挑战。本文通过对古诗词的英译本的分析,指出文化语境存在于古诗词的翻译中,以及译者通过不同手段来处理古诗词中的文化因素,目的是希望译者在今后的翻译中可以更好的处理古诗词中文化因素的翻译。