《红楼梦》中医药膳名称英译探析

作者：颜静; 王珊珊^*

来源：亚太传统医药, 2021, 17(09): 159-162.

• 《红楼梦》
• 中医药膳
• 文化内涵
• 英译
• 策略与方法

中医药膳名称文化内涵丰富,英译难度较大。以《红楼梦》中的药用汤、粥、糕点、酒等四类药膳为例,以霍克斯和杨宪益的两个全英译本为研究对象,分析药膳的文化内涵,讨论译本中的不恰当之处并提出修改建议,探讨二者的翻译策略与方法,以期为中医药膳名称英译提供参考。

• 单位
  北京中医药大学