习琴札记——对“技术”与“技巧”的思考

作者：关常新

来源：钢琴艺术, 2018, (01): 28-30.

笔者曾看到过一篇名为《钢琴弹奏技术与技巧不是一码事》的微信文章,觉得有道理,就转发到几个微信群。没想到引起了激烈的争论,有人认为此文缺乏论据支撑,空洞且言之无物,只是在玩概念甚至文字游戏,斥其为"咬文嚼字";有人查阅外文工具书后认为在外文里这两个词同源,实质上没区别。由于此帖由我转至此群,似乎是由我引起的矛盾,在深感内疚和不安的同时,既想缓和一下争论的紧张的气氛,又觉得需要补充内容以支撑我认同的观点,于是有了此篇匆草拙作。