中医典籍中“平”及相关术语英译探析

作者：李以湉; 严世芸; 陈丽云^*

来源：中国中西医结合杂志, 2023, 1-5.

<正>中国古代医家们，在长期医疗实践的基础上，将“平”理念广泛应用于中医药学的学术理论与临床经验。中医药学以“中和”为核心架构其独特的医学理论体系、临床实践与学术发展，即两种性质不统一的事物，通过运动变化而达到“平”或“执中”的状态，最后达到“中和”之境[1]。因此，“平”便为“中和”范畴下的意境之义，为中医基础概念中的核心术语。然而，从各角度探讨中医术语翻译的文章日益涌现，而“平”字相关术语的英译迄今尚无人论及。经梳理后发现，中医药学中的“平”字内涵在具体语境下具备不同医学含义，处理方式需灵活多变。

• 单位
  上海中医药大学