科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
现代自然科学和社会科学中,阐释的焦点开始由个体转向系统。新的视角下,阐释脱离了主体的权能范围而成为系统操作,是实现交流的诸多形式之一。接受了这一转变,就要重新理解比较文学的精神内涵和操作方式:作为全球化文学互动的二阶观察者,比较文学意识到个体和世界都是系统的产物,探索世界关系,首先就要理解事物背后复杂的系统关联。以德国语境中的中国经典塑造为例,个体阐释自始至终受到知识和社会系统的调控。既然主体性从来就和交互主体性、世界相融合,分析跨文化文学现象时,就不能只在一个平面上考虑某一权威主体(译者、作家、批评家)的因素,而必须意识到,整个系统都参与了意义赋予。
- 单位
