该文基于生态翻译学理论视角，以电影《我不是药神》中的俗语为分析案例，研究电影字幕中的俗语汉英翻译。研究发现，译者依据两大生态翻译策略——译生化和原生化，选用四大生态翻译技巧——“仿生化”“延生化”“简生化”“补生化”，向俗语之“生”而译。在译生化翻译策略下，译者更多地使用“延生化”和“简生化”的翻译技巧；在“原生化”的翻译策略下，译者更倾向于使用“补生化”和“仿生化”的翻译技巧。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
