能源企业网页特点及其英译技巧——以冀中能源集团为例

作者：罗林; 黄创

来源：英语广场(学术研究), 2019, (05): 10-12.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2019.05.005

• 能源企业
• 英文网页
• 文本特点
• 英译技巧

本文从皮特·纽马克的文本类型(表达型、信息型和呼唤型)的角度分析了企业网站的类型,得出企业网站文本主要属于信息型,同时具有呼唤型功能。归纳总结了能源企业网页的特点,主要表现为专业术语多、中国特色专有词汇多、篇幅长、内容全、偏爱罗列数字、使用多种修辞手法等。具体论述了专业术语、中国特色专有词汇、数字文本和新闻标题等的翻译技巧和处理方法,旨在对类似国企网页的英译提供有益的参考和借鉴,提升英文网页的质量和水平,增强网页的外宣效果。

• 单位
  安徽工贸职业技术学院