“化境”说关照下《山居秋暝》两个译文之比较分析

作者：戴兴伟

来源：校园英语, 2019, (10): 209-210.

• “化境”说
• 《山居秋暝》

"化境"说强调翻译的最高理想既要保持原作风味,又要不留生硬的痕迹,运用这一理论对比研究许渊冲和杨宪益戴乃迭夫妇两家英译《山居秋暝》后发现许先生译文更多保留了原文风味,杨戴夫妇译文则做到不留生硬的痕迹,但两个译文都有一些值得商榷的地方。

• 单位
  玉林师范学院