粤剧作为广东特有的戏剧文化,已经跟随着华人的脚步走向世界各地,为中华文化的对外传播作出了卓越的贡献。但粤剧英语译本的缺乏,仍然是阻碍粤剧对外传播的一大重要因素。粤剧剧本翻译存在诸多困难,但总体原则可根据排场戏和提纲戏不同文本功能应分别有所侧重,或侧重文学翻译,或以舞台演出为目的的字幕翻译;同时应加强粤剧翻译的专才培养。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
