科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
以华北理工大学2019～2022年182篇翻译专业硕士英语笔译方向翻译实践报告为调查对象进行统计、分析，结果表明翻译实践报告中存在四个方面的问题：1)源文本类型与市场需求契合度不高；2)翻译理论与源文本适用度较差；3)案例分析偏离源文本的主要问题；4)翻译作品的语言质量需要提高。针对以上问题，提出四个基本对策：1)引导学生选择以市场为导向的多样化翻译实践，并加强与学校其他理工科专业的融合工作，培养具有专业知识的复合型翻译人才；2)实践课程中要突出理论的指导作用；3)抓住源文本特点，突出该类文本翻译的特殊问题；4)建立翻译作品的评价机制。通过梳理2019～2022年翻译实践报告的普遍问题，究其根源，提出以上对策，以期提高翻译实践报告的写作质量。
- 单位
