随着全球化趋势的不断推进,跨文化交际成为各国不可忽视的领域,也是近几年语言研究的焦点话题。而网络新词作为现今传播度颇高的语言文化产物,其英译研究对于跨文化交际具有重要意义。本文对网络新词的产生方式进行了归类,并以跨文化交际中的言语代码理论为具体指导,提出新词英译方法,有助于中西文化间的交流和中国特色文化的弘扬。