评谢阁兰《中国书简》中译本

作者:柏云飞
来源:国际汉学, 2021, (04): 188-194.
DOI:10.19326/j.cnki.2095-9257.2021.04.024

摘要

<正>《谢阁兰中国书简》的法文原版Lettres de Chine于1967年(也就是作者去世后近半个世纪)由Plon出版社在巴黎出版。(1)该书收录了法国著名诗人、文艺理论家、海军医生、汉学家、考古学家维克多·谢阁兰(Victor Segalen,1878—1919)1909年4月至1910年2月在中国旅行期间写给妻子的一系列家书。该书的中译本《谢阁兰中国书简》于2006年9月由上海书店出版社推出。(2)按理说,为一本2006年便已问世的译著撰写书评似乎有点太晚了,但其实也不尽然。

全文