关联理论视阈下英汉花园小径幽默跨语体对比研究

作者：陈磊

来源：山东外语教学, 2018, 39(02): 33-45.

DOI：10.16482/j.sdwy37-1026.2018-02-004

• 花园小径幽默
• 关联理论
• 对比研究

花园小径句是指语言运用过程中出现的局部的、暂时的歧义现象,对于该类句子的理解需要第二次解码。过去,学者们对于花园小径现象的研究往往专注于其负面效应,而很少提及其正面效应——花园小径幽默;且跨语种、跨语体的花园小径幽默研究比较匮乏。本文在关联理论框架下,结合以相声、情景喜剧为代表的口语语料和以网络语言为代表的书面语语料,进行典型例证分析,对比研究英汉花园小径句的幽默效应及其实现方式,展现不同语言、不同语体在花园小径幽默方面的异同。