《红楼梦》乔利译本是一人所为否？--基于语料库的译者风格考察

作者：张丹丹; 刘泽权

来源：中国外语, 2014, (1): 85-93.

DOI：10.3969/j.issn.1672-9382.2014.01.014

• 乔利
• 《红楼梦》
• 英译
• 译者风格

本文通过对《红楼梦》乔利译本前24回与后32回在韵式、句子（句子数量、句子长度、翻译模式）、语境（报道动词与爱称的翻译）等三个层面的考察，并以《红楼梦》另外三个英译本做参照进行对比分析，发现乔译本前后风格迥异，所以推断乔译本很可能不是由同一译者完成。

• 单位
  齐齐哈尔大学; 燕山大学; 中央民族大学