科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
两卷本《我的父亲邓小平》上卷《战争年代》1993年甫一出版，作者邓榕就委托10位中国译者完成英文翻译，英文版先后由美国的基础图书出版社和国内的外文出版社推出；下卷《“文革”岁月》于2000年问世，委托沙博理一人完成翻译，由外文出版社出版。鉴于《我的父亲邓小平》具备国家文本特征且其外文出版社译本曾作为国家赠礼的事实，本文以国家文本、国家名义、国家利益为参照，分析该书英译过程表征的国家翻译实践三维性，进而推导出基于该三维性的不同组合模式，以识解国家翻译实践的实现路径和操作模式，为国家翻译实践理论提供实证。
- 单位
