从《红楼梦》称谓翻译看卡特福德的翻译限度理论

作者：曹立群

来源：飞天, 2012, (08): 154-156.

• 卡特福德
• 翻译限度
• 不可译性
• 《红楼梦》

<正>《红楼梦》历来被看作是一部微型百科全书,其包含的纷繁而宏大的文化现象是翻译的难点。《红楼梦》中的称谓用语,从卡特福德的文化不可译理论来看极具代表性。小说里面贾氏宗族,由贾母起始,到第四代的贾兰,其关系纷繁复杂,盘根错节,注定了这部小说的称谓用语在翻译过程中势必会

• 单位
  上海政法学院