深度翻译:傅氏莎学的理路与进境

作者：王翰颖

来源：苏州教育学院学报, 2019, 36(03): 29-33.

DOI：10.16217/j.cnki.szxbsk.2019.03.004

• 傅光明
• 莎士比亚
• 翻译
• 《罗密欧与朱丽叶》
• 《哈姆雷特》
• 《奥赛罗》

在"傅译莎剧"基础上形成的"傅氏莎学",推动了莎士比亚戏剧译本的生产与研究。"傅译莎剧"在译本主体外,还辅以周详的剧本导读,并对原著进行系统的考据和诠释。与以往的莎士比亚戏剧译者相比,傅光明的翻译理念更先进,与翻译研究的文化转向也更契合,新译本尽力还原莎剧原著的诗意和音韵,追求形成更为准确的译文。

• 单位
  曲阜师范大学