摘要

<正>"引擎"是个舶来品,为英语单词Engine的音译,指发动机:利用热力、风力、电力等发生动力的各种机器的总称,如蒸气机、内燃机、电动机等,种类繁多。或译作"原动机"。一说引擎是发动机的核心部分,其主要部件是气缸。"引擎"的"汉化改造"兼顾了读音和语义,"引"有"领,招来"(领导|引见)等语义;"擎"有"向上托;举"(擎受|并擎)等语义(正如"可口可乐""迷你裙"等音译词兼顾音义一样),利