中医方剂文化负载词英译对比研究——以《伤寒论》为例

作者：范延妮

来源：西部中医药, 2019, 32(11): 157-160.

• 文化负载词
• 方剂名称英译
• 中药名称英译
• 《伤寒论》

以国内2位著名译者罗希文和李照国翻译的《伤寒论》为例,对比分析2个译本在方剂文化负载词翻译方面的异同,尝试探索中医文化负载词的翻译原则和方法,指出中医方剂文化负载词包括方剂名称、中药名称、煎药用水、剂量剂型等,这些中医特有的名词术语在英语中没有对应语,应由中医文化持有者给出适当的翻译。

• 单位
  山东中医药大学