由一封公文信件的英翻汉看译语的打磨

作者：何薇

来源：海外英语, 2018, (20): 25-26.

• 英文信件
• 英翻汉
• 译语
• 语言习惯
• 表达形式

许多翻译是值得推敲的,但始终受用的恒久原则是,翻译在忠实原文的基础上,还要按照我们中国人语言习惯和表达形式表达出来,这样译文比较容易让人看懂,读着通顺。而这一点很难做到,要中文功底足够好和思路特别清晰。

• 单位
  贵阳学院