科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
作为百年现代汉语诗歌的亲历者，郑敏（1920—2022）的现代诗自20世纪60年代以来，首先在美国被翻译为英语，后逐渐被译为法、荷、瑞典、日、韩等多种语言，入选《兰舟：中国女诗人集》《哥伦比亚现代中国文学作品选集》等权威的世界文学经典选集。这得益于许芥昱、张明晖、叶维廉、也斯、钟玲、奚密、汉乐逸、杜博妮、赫伯特·巴特、谢尔顿·齐特纳、艾哈迈德·阿里、何丽明、秋吉久纪夫、黄智裕等翻译家、诗人、学者的大力译介与推崇。由郑敏诗歌在海内外的译介语境、译者身份、学术评价、传播机构的研究可窥见，华裔汉学家、翻译家与各国诗人或学者在其中扮演着重要的传播角色，诗人的自我传播也有助于提升其国际声誉。此外，自由宽松的创作环境与友好的出版环境，具有影响力的文学奖项与语文教科书，作者、译者、学者与读者之间的互动对话机制等等，都有助于提高中国作家在世界的影响力与知名度，同时加强中国现当代文学在国际文坛的译介、接受与传播效果。
- 单位
