随着我国经济快速发展、对外交流日益增多,国家对翻译人才的需求也不断增加。高校是合格翻译人才培养的基地,目前,一些地方高校英语专业翻译课程建设中存在人才培养定位认识不清、课程师资配备不足、课程设置不够科学、与市场脱节等问题。本文拟从以上四个方面入手,讨论云南地方高校英语专业翻译课程建设的现状,提出相应的解决方法,为翻译人才培养提供借鉴。