科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文化负载词能够反映不同国家和民族的文化特色，中西方文化的差异为文化负载词的英译提供了研究空间。《白蛇》是严歌苓的重要作品之一，其英译研究尚属空白。以《白蛇》及其英译本作为对象，运用译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式，对译本中生态、物质、社会、宗教和语言这五类文化负载词的翻译策略、方法和技巧及相应的译者行为进行研究。研究发现，译者在翻译不同类型的文化负载词时选择了不同的翻译策略及方法技巧，体现了不同的译者行为。译文总体上“归化”和“异化”结合，兼顾“求真”与“务实”，体现了译者语言人和社会人双重属性。
- 单位
