《葛原诗话》作为一本具有辞书性质的日本诗话著作,不管是体制形式还是思想内容都深受中国诗话作品的影响。本文主要从前者入手,通过编排体式、考据类型与考证结构三个方面来探究《葛原诗话》对杨慎诗论体制形式的继承与变异,并在此基础上试图进一步对中日文化间的交流形式与影响方式进行一个粗浅的分析。