汉英名词复数标记对比研究——以汉语“们”和英语“-s”为例

作者：马良玉

来源：青年文学家, 2019, (09): 164-165.

• 汉英对比
• 复数标记
• 们
• –s

汉语"们"和英语"-s"都是各自语言系统中重要的复数语法标记,具有一定相似性。但在具体的语言使用中,二者却有着较大的差异。本文在前人研究基础之上,从来源、意义、适用范围、结构搭配四个方面对兹二者的差异进行说明,认为之所以出现上述差异的原因是汉英两种语言系统的本质不同,汉语重"意合"而英语重"形合",且二者量词系统的丰富程度也有着较大差异,故而汉语主要是通过借助词汇(加量词)的手段来表示复数,而英语主要是借助语法(加词尾)的手段来表示复数。笔者因之反观汉语名词复数标记问题,认为汉语有一套自己独特的表达名词复数的体系,印欧语法并不能完全适用于汉语名词复数的标记问题。

• 单位
  四川大学