《般若波罗蜜多心经》词句英译方法研究

作者：李宜芸

来源：中国科技翻译, 2021, 34(04): 51-54.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.04.016

• 般若波罗蜜多心经
• 英译方法
• 有我之境
• 无我之境

本文以佛教经典《般若波罗蜜多心经》玄奘汉译本及其两个影响较大的英译本为研究对象,结合实例,进行分析考证,探究佛经英译中有代表性的词汇与句子的翻译方法,提出佛经翻译应在准确达意、通俗易懂、便于诵读的原则上,采用"有我之境"与"无我之境"相结合的英译策略,以彰显中国文化底蕴。