论“中国梦”的英译和American Dream的汉译

作者：李田心

来源：安徽理工大学学报(社会科学版), 2015, 17(04): 83-85.

• 中国梦
• 美国人的梦,美国梦
• 误译

中国翻译界目前有一种倾向:"中国梦"的英译模仿"美国梦"的英语American Dream而译成Chinese Dream。研究发现,American Dream被译为"美国梦"是误译,正确译文是"美国人的梦",因为"American Dream"的真正含义是美国人的梦,是美国人对富裕和充实生活的梦想,而不是美国对富裕和充实生活的梦想。"中国梦"是中华民族复兴之梦,是整个中华民族的梦,"中国梦"是中国的梦,"中国梦"只能译为China Dream,不能译成Chinese Dream(中国人的梦)。

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院