“pun”的译名及其在文学文本中的汉译

作者：蓝若宇

来源：外语研究, 2009, (02): 89-93.

DOI：10.13978/j.cnki.wyyj.2009.02.023

• 修辞
• pun
• 新译名
• 双关趣用语
• 汉译

本文基于英语"pun"并不等于汉语"双关"这一区分,借助英美权威辞典的释义,论证"pun"的确切含义,提出新的译名"双关趣用语",并进一步阐释双关趣用语的实质、特征、机制与分类,在此基础上探讨文学文本中双关趣用语的汉译问题。