混搭中见敬重，粗野中显可爱——程咬金“我的令堂”混搭而用的别样意蕴

作者：杨顺仪

来源：读写月报, 2023, (22): 29.

<正>“令堂”是交谈中对对方母亲的敬称，不用于称自家母亲。对他人称自家母亲，一般称“家母”“家慈”，不会反客为主说“我的令堂”。另，“令堂”一语本身含有“您的”之义，“家慈”也自含有“我的”之义，语用“令堂”“家慈”，其前不必画蛇添足，再加“您的”“我的”之类的前缀修饰语，所以“我的令堂”又犯了重复赘余之病。因而，称对方母亲，其前不加修饰，这是使用“令堂”一语应有的基本认知。