翻译之得(节选)

作者：蒂姆·帕克斯; 周领顺; 陈静

来源：中国翻译, 2019, 40(03): 168-170.

<正>[1]"但这不就太主观了吗?"[2]这一幕出现于"翻译擂台",大家都这么叫。两名译者翻译同一篇短文,并在其他译者组成的观众面前与一位主持人讨论各自的译文。"擂台"意味着激烈的争斗和最终的胜利或失败。但事实上,这种擂台赛非常文明,甚至带有保护性,不会投票表决谁的译文获胜,因此也就不会有谁会感到有损自尊。[3]话虽如此,但谁译得更好,这样