说“力量”

作者：陈德彰

来源：英语世界, 2021, 40(06): 93-95.

<正>一次观看CCTV国际频道的音乐节目,偶然发现歌词有英文字幕,感到很高兴,因为这对中国文化走向世界大有好处。但是我发现翻译有不少错误,深觉遗憾。比如"我要你留下来"译成"I want to retain you.",其中retain一词显然用错了,应译为"I want you to stay."。