汉英原因连词“因为”和“Because”句法语义演变的特征

作者：邓云华; 易佳; 邓凯方

来源：语言研究, 2019, 39(04): 27-36.

• 原因连词
• “因为”和“Because”
• 语法化
• 机制

文章基于汉英原因连词各历史时期的语料,对比分析"因为"和"because"语法化过程中典型的句法、语义以及语用特征的共性和差异。共性主要为,它们都来演变自实词或比较实的词,使用频率从最初较低到现在最高。差异主要为,汉语的来源和过程更复杂,汉语表达更丰富;初始语义与演变语义存在差异,理据性方面存在差异;使用范围、位置和语用功能存在差异。在语法化的机制方面,"因为"语法化过程更复杂,受类推机制影响较大;而"because"主要经历了重新分析的过程。

• 单位
  邵阳学院; 湖南师范大学