论禅诗英译中的禅意再现

作者：冯雪红

来源：常州工学院学报(社科版), 2021, 39(01): 104-107.

• 禅诗
• 禅意
• 英译
• 再现

禅诗英译是中国禅宗文化和诗歌文化"走出去"的主要路径之一。禅诗英译的主要目标是要实现禅诗中所包含的禅理和禅意在英语和英语文化中的再现。禅诗英译的方法主要有:以动喻静的转化法、添加注释的厚译法、视觉化译法、陌生化译法、改译法、词语活用法以及创造译法等。

• 单位
  常州工学院; 南京大学