"西新工程"的实施,使西藏广播电视的技术设施条件得到了极大改善,广播电视宣传和事业建设获得了空前发展,真正做到了把党和国家的声音传进千家万户。同时,推动了藏语广电节目译制工作的快速发展,藏语广播影视节目的译制工作条件得到很大改善,译制量成倍增长,极大丰富了藏族群众的精神文化生活。本文对西藏广播影视藏语译制工作的现状和传播效果进行重点分析,深入分析制约发展的突出问题,提出一个解决思路。