从诗歌的翻译标准看《静夜思》的四种译本

作者：闫阳

来源：作家, 2011, (20): 183-184.

• 翻译标准
• 《静夜思》
• 意美
• 音美
• 形美

诗歌翻译是加强各国民族文化交流的桥梁。诗歌可译,但是难译。因此,对诗歌翻译的标准也就众所不一。而本文认为,诗歌翻译的最高原则是"三美"的有机统一。《静夜思》望月思乡,引起天下游子的共鸣。本文试以"三美"这一标准为理论基础,对唐诗《静夜思》的四种译本进行分析,进而指出各自的优点与缺点。

• 单位
  河南工业大学