科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
诗歌译解研究，鲜见从“审美距离”思维方法论角度来展开。因诗译叙事常伴随创造，故而译文并非“零度写作”的结果，它与原文之间难以保持零距离，会产生审美心路及效果的差异，即审美距离。从刘华文《翻译诗学》来看，原诗与译诗之间审美距离被拉远的动因在于：原诗中的“眼前之物”与译诗中的“言下之物”之别；翻译选择中的“近取譬”与“远取譬”之别；“观译”与“看译”之别；原诗与译诗不同“自感”下的“感人”之用之别。译者可以通过主体审美经验体认的主动介入，明辨原诗“表于言”(小用)与“隐于言”(大用)之间的关系，化“小用”为“大用”,深入诗意之“心源”,努力跨越翻译叙事中的审美距离。
- 单位
