非遗外宣变译的语用认知策略探析

作者：任智

来源：洛阳师范学院学报, 2020, 39(10): 76-79.

DOI：10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2020.10.017

• 关联-顺应
• 识解
• 译文读者
• 非遗外宣文本
• 变译

以译文读者为归宿的非遗外宣文本的"变译"是译者推导原文作者的识解方式、处理其交际意图和信息意图、寻找最佳关联的明示-推理阐释活动。译者在确保译文读者认知和谐的前提下,在译文认知语境中进行动态顺应的译文选择、识解重现。此研究理据涉及三种变译策略:细化原文识解方式的增译法、简化原文识解方式的缩译法、改变原文识解方式的改译法。