网络流行语“真香”的形义特征和英译策略研究

作者：韩梦格; 房战峰

来源：海外英语, 2021, (21): 77-79.

• 网络流行语
• 真香
• 隐喻
• 形义特征
• 英译策略

该文主要通过隐喻机制和语料库调查法,从认知语言学角度,考察网络流行语"真香"的形义特征和英译策略研究,旨在分析网络流行语"真香"的多义性。研究发现:1)网络流行语"真香"主要有三种形式特征:(1)作定语;(2)具有动词的性质;(3)具有双关的用法。2)在隐喻的机制下,网络流行语"真香"主要产生了两种引申义:(1)比喻一个人决定做或不做某事,却一改前态,违背了自己的承诺或者预期与结果不同形成的心理反差;(2)(物品)价格经济实惠且性价比高。3)汉译英时,翻译策略主要采用意译法。

• 单位
  宁波大学科学技术学院